Yesterday while in the jacuzzi a song popped to my mind and I started teaching it to my daughter. The funny thing is I can picture my mom singing this to me at the pool in a little house we used to rent by the beach when growing up. The song goes Caramba, carambito, carambiruli! Caramba, carambito, carambirula! Cariño de verano no me gusta a mi. Cariño de verano no es ni fu ni fa. (Caramba, carambiruli! Caramba, carambito, carambirula! I don't like summer love, summer love is nothing). Tom was curious, "Ni fu, ni fa?"
I would translate Ni fu, ni fa as it does nothing for me, I don't care for it or I don't hate it but I don't love either. If you ask me if I like peanut butter cookies I would answer: Ni fu, ni fa!