|A typical mattress store in Avenida Bolivar Guatemala City
While doing some planning today I said the extra five days before the actual delivery will be our "colchón". Colchón literally mattress and in this context is used like "time buffer".
The same would go for having money buffer. I am maybe guessing it comes from the tradition of keeping the money saved in your colchón.